WISLAWA SZYMBORSKA, 1923-2012

A mão

vinte e sete ossos, 

trinta e cinco músculos,

cerca de duas mil células nervosas

em cada um das pontas dos cinco dedos.

É quanto basta 
para escrever Mein Kampf

ou a Casinha do Ursinho Puff.

                                                                            Tradução do polaco de Teresa Swiatkiewicz

Wislawa Szymborska nasceu a 2 de julho de 1923 em Kórnik, na Polónia. Em 1931 mudou-se com a família para Cracóvia, onde estudou literatura e sociologia.

Estreou-se como poeta em 1945 com o poema Szukam Slowa (Procuro uma palavra). De 1953 a 1981 colaborou, como editora de poesia e como colunista, na revista semanal Zycie Literakie (A vida Literária).

Wislawa Szymborska, na sua poesia,  aborda temas como o Holocausto, a Segunda Guerra Mundial, a ocupação soviética e a transição para a democracia, a situação atual polaca. 

Em 2007, juntou-se aos intelectuais polacos que acusaram a direita conservadora dos irmãos gémeos Lech e Jaroslaw Kaczynski (então Presidente da República e Primeiro-Ministro, respetivamente) de "não compreenderem" a democracia e "tentarem enfraquecer e renegar instituições de um Estado democrático como os tribunais independentes e os Media livres".

No aeroporto

Correm um para o outro de braços abertos,

exclamam ridentes: Até que enfim! Enfim!

Ambos vestidos com agasalhos de inverno,

gorros de lã,

cachecóis,

luvas,

botas,

mas só para nós.

Porque um para o outro estão nus.

                                                                  

                                                                         Tradução do polaco de Teresa Swiatkiewicz

A autora, que se destacou por uma poesia mesclada de emoção, ironia, e pela habilidade de usar trocadilhos, ao longo da sua carreira ganhou vários prémios e, em 1996, aos 73 anos, ganhou o Prémio Nobel da Literatura.

Segundo a Academia Sueca "por uma poesia que com precisão irónica permite que os contextos históricos e biológicos reluzam em fragmentos de realidade humana". O Comité do Nobel considerou-a o "Mozart da poesia".

Sempre que lhe perguntavam por que escrevia poesia, respondia com um simples "Isso eu não sei".

Aos 88 anos de idade, a 1 de fevereiro deste ano, faleceu, vítima de cancro do pulmão.

Os poemas de Szymborska exploram situações pessoais, mas são ao mesmo tempo tão genéricos que permitem à sua autora evitar confidências. No seu conhecido poema sobre um gato num apartamento vazio, em vez do lamento pela perda do marido de uma amiga lemos:

GATO NUM APARTAMENTO VAZIO

Morrer não é coisa que se faça a um gato.

Que há-de um gato fazer

num apartamento vazio?

Subir às paredes?

Roçar-se nos móveis?

Aparentemente não mudou nada

e no entanto está tudo mudado.

Continua tudo no seu lugar

e no entanto está tudo fora do sítio.

E à noite a lâmpada já não está acesa.

Ouvem-se passos nas escadas,

mas não são os mesmos.

A mão que põe o peixe no prato

também já não é a que o punha.

Há aqui qualquer coisa que já não começa

à hora do costume,

qualquer coisa que não se passa

como deveria passar-se.

Havia aqui alguém que há muito estava e estava

e que de repente desapareceu

e agora insistentemente não está.

Procurou-se em todos os armários,

revistaram-se as estantes,

espreitou-se para debaixo do tapete.

Violou-se até a proibição

de desarrumar os papéis.

Que mais se pode fazer?

Dormir e esperar.

Quando regressar, ele vai ver,

ele vai ver quando chegar.

Vai ficar a saber

que isto não é coisa que se faça a um gato.

Caminhar-se-á em direcção a ele

como que contrariado,

devagarinho,

com patas amuadas.

E nada de saltos ou mios. Pelo menos ao princípio.

                                                                                                   Tradução de Manuel António Pina

Os seus poemas foram traduzidos em 36 línguas e em Portugal foram publicados 3 livros que se encontram esgotados e que a Biblioteca Municipal infelizmente não dispõe para empréstimo domiciliário.

Mas, não deixe de nos visitar.

Esperamos por si.

PASSE MELHOR, PASSE POR CÁ!

Queremos que passe melhor o seu dia a dia. 
Não, não  fique em casa. 

Não passe os dias a lavar roupa. Não passe mais a ferro.

Não passe os dias a lavar o chão. Chega!

Francamente, não passe os dias a dormir no sofá! 

Também não é nada bom que passe os dias a comer!

Não passe os dias deprimida por causa das contas por pagar!

Não passe os dias a ver a Júlia Pinheiro.

                                                                                                          

ENTÃO O QUE FAZER

Passe pela Biblioteca Municipal.
Passe bons momentos a ver um filme,
de aventura, ação, musical, comédia, documentário, etc.
O importante é que passe. 

 
Passe a palavra e traga um amigo.
E passe a saber que é 

 

UMA LEITURA DIFERENTE

Porque hoje é 6.ª feira e se aproxima mais um fim de semana, é o dia em que habitualmente lhe deixamos uma sugestão de leitura. Essa sugestão é quase sempre um autor ou um determinado livro. Mas desta vez a nossa sugestão vai ser diferente. Vamos deixar uma sugestão de leitura, tal como fazemos todas as 6.ªs feiras, mas hoje vamos também fazer-lhe um convite. Ora leia:

********************************************

CONVITE

Convidamos todos os nossos utilizadores a deslocarem-se amanhã, sábado, 

entre as 14:30 e as 18:00, à

Biblioteca Municipal

para uma leitura diferente. 

Pedimos-lhe que entre na 
secção de periódicos 

e leia gratuitamente 

jornais, nacionais ou regionais, 

ou então revistas variadas.

ESPERAMOS POR SI

********************************************

Agora veja, 

lentamente e com atenção, 

alguns dos títulos que temos para si. 

Se não souber concretamente qual é a secção de periódicos da Biblioteca Municipal, nós mostramos-lhe já qual é.

Conseguiu identificar? Certamente que sim.

Mas se este convite não lhe agradou e se continuar a preferir a leitura de um livro, 

então nós temos uma sugestão para si.

Mo Yan, Prémio Nobel da Literatura 2012

Como sabe, ontem ficámos a conhecer o premiado com o Nobel da Literatura 2012. Trata-se do escritor chinês Mo Yan, aparentemente muito conhecido no seu país, mas do qual apenas existe um livro traduzido em português. É um bom pretexto para conhecermos um pouco da literatura oriental. Infelizmente, não poderemos sugerir-lhe a leitura desse livro, uma vez que a Biblioteca Municipal não o possui. Mas poderemos sugerir-lhe a leitura de outros autores de literatura chinesa, que a Biblioteca disponibiliza  para empréstimo. Para ficar a conhecer quais são esses autores CLIQUE AQUI. 

TENHA UM BOM FIM DE SEMANA.

SE POSSÍVEL,
COM LEITURAS DIFERENTES

A LER JÁ SOMOS MUITOS

Voltamos à nossa habitual mensagem mensal com dados estatísticos relativos à atividade da secção de empréstimos da Biblioteca Municipal. Na linha que vem a ser seguida, continuamos a mostrar a evolução do número de livros requisitados ao longo dos últimos cinco anos. 

E os dados recolhidos ao longo do mês de setembro mostram-nos que houve uma diminuição do número de livros emprestados em relação aos dois anos transatos.  Não se trata de uma diferença muito acentuada, já que estamos a falar de diferenças à volta dos 30, 40 livros, mas para nós são sinais que não devemos ignorar. Estes dados vêm contrariar a tendência do mês anterior, em que foi alcançado o maior número de empréstimos de sempre. Veja AQUI.

Através do gráfico verificamos que foram requisitados 824 livros, resultantes de 520 empréstimos novos e 304 renovações. 

O mês de setembro tem características próprias, por ser o mês que assinala o fim do período de férias e o regresso às rotinas escolares. Neste contexto o número de devoluções é sempre elevado, registando-se 589 livros devolvidos. O mês de setembro contou ainda com 22 novos leitores inscritos.

Estes dados motivam-nos a reforçar a aproximação da biblioteca aos leitores, dando a conhecer o que a Biblioteca Municipal possui e pode proporcionar. E neste sentido criámos recentemente uma nova página no nosso blogue intitulada COMO SOMOS, através da qual fornecemos informações sobre algumas das regras de utilização da biblioteca e da forma como ela está organizada. Estamos convictos, que a pequenos passos estaremos a conquistar novos leitores. Visite AQUI a nova página.

VENHA À BIBLIOTECA 

LEIA 

"Leio e estou liberto, 

adquiro objectividade. 

Deixei de ser eu e disperso. 

E o que leio, em vez de ser um trajo meu

que mal vejo e por vezes me pesa, 

é a grande clareza do mundo externo."

      

"A literatura é a maneira mais agradável 

de ignorar a vida."

Fernando Pessoa, in Livro do Desassossego

LEITURA DE FIM DE SEMANA

"A História pouco mais é 

do que o registo dos crimes, loucuras e infortúnios da Humanidade"

                                                                                                                                 Edward Gibbon

Depois da  leitura do livro "101 Heróis", sugerido por nós na passada semana,

vamos sugerir-lhe este fim de semana a leitura de um outro livro do mesmo autor,

Simon Sebag Montefiore, intitulado os "101 Monstros".

101 Monstros é uma enciclopédia da depravação, uma fascinante lição sobre o bem e o mal, abarcando três milénios da História através das suas personalidades mais perversas: 

Tiranos e Imperatrizes

Conquistadores e Canibais

Torturadores e Assassinos em série

Mafiosos e Mulheres Fatais.

De Átila a Adolf Hitler, de José Estaline a Sadam Hussein, de Al Capone a Pol Pot, de Kim Il Sung a Osama Bin Laden, 101 Monstros é um guia instrutivo e de leitura apaixonante sobre os excessos da crueldade humana. É um livro para o leitor juntar a sua família neste fim de semana e ficar a conhecer lições da história para jamais esquecer.

Alguns monstros da nossa História criaram métodos de tortura de uma crueldade inacreditável, outros mataram membros das suas próprias famílias, outros ordenaram o assassínio de milhões de inocentes. 

Os cruzados massacraram 70 000 muçulmanos e judeus inocentes quando tomaram Jerusalém; Adolf Hitler assassinou 6 milhões de judeus; José Estaline liquidou 25 milhões de russos e Mao Tsé-tung foi responsável pela morte de 70 milhões de chineses.

"Uma morte é uma tragédia, mas um milhão é uma estatística"

                                                                                                                         Estaline

Robespierre foi o primeiro protótipo do ditador europeu moderno: a sua visão hipócrita da virtude e do terror republicanos e o massacre brutal que desencadeou em seu nome foram reverentemente estudados pelos bolcheviques russos e ajudaram a inspirar o totalitarismo e os assassinatos em massa do século XX.

"Este homem vai longe, acredita em tudo o que diz".

Conde de Mirabeau sobre Robespierre

Mehmed Tallat Paxá foi um dos Jovens Turcos e reformadores nacionalistas que assumiram o poder no Império Otomano em 1908, mas, como um dos "Três Paxás" que dominaram o governo turco, foi o principal arquiteto dos massacres dos Arménios, perpetrados entre 1915 e 1916, que custaram a vida a mais de um milhão de pessoas.

"Mas, afinal, o que quer ele? A questão está arrumada. Acabaram-se os Arménios"

Tallat Paxá respondendo às perguntas do embaixador alemão em 1918.

"Quem se lembra hoje dos Arménios?"

                                                                             Dizia Hitler enquanto preparava a Solução Final

Pablo Escobar, o criminoso mais poderoso e mais rico do século XX, era o mais importante senhor da droga da Colômbia e transformou-se no cérebro e pivot do tráfico internacional de cocaína. Acumulou largos milhões de dólares e, enquanto o fazia, foi responsável por centenas de raptos e assassinatos. Com uma personalidade de "padrinho" de inigualável magnitude e ditando ele próprio a lei, Escobar chegou mesmo a ameaçar a integridade do estado colombiano.

No auge da sua influência, o seu cartel foi responsável por uma média de 20 assassinatos por mês.

"A esperteza do meu irmão era algo extraordinário"

                                                                     Roberto Escobar

Tenha um bom fim de semana mas esteja atento, 

estas pessoas são pouco recomendáveis

A POESIA É, AO MESMO TEMPO, UM ESCONDERIJO E UM ALTIFALANTE

"I'have failed at many things, but i have never been afraid"

                                                                                                                      Nadine Gordimer

Nadine Gordimer por André Carrilho

A 3 de outubro de 1991 Nadine Gordimer recebeu o Prémio Nobel da Literatura, chamando a atenção para a ignomínia que era o "apartheid" na África do Sul.

Foi a primeira sul-africana a receber o Nobel da Literatura.

Decidiu permanecer no país, apesar da repressão política que sofreu antes da queda do regime do "apartheid".

Disse, numa entrevista, que o dia em que se sentiu mais orgulhosa na sua vida, não foi quando recebeu o Nobel, mas quando, em 1986, testemunhou num julgamento em defesa de 22 membros do ANC.

Nadine Gordimer nasceu a 20 de novembro de 1923 em Springs, uma cidade mineira dos arredores de Joanesburgo. De ascendência lituana e inglesa, é criada no seio de família judaica da classe média.

Começou a escrever aos 15 anos pequenas histórias que publicou dez anos depois, com o nome "Face to Face" e que revelavam as suas preocupações quanto à segregação racial na sociedade sul-africana.

Os seus romances estiveram proibidos na África do Sul durante muitos anos, em virtude das opiniões políticas expostas nas suas obras desagradarem ao regime de segregação racial vigente.

A Biblioteca Municipal dispõe para empréstimo domiciliário "A História de Meu Filho", onde a autora descreve os conflitos com que uma família negra sul-africana se depara todos os dias.

"É uma história apaixonante. O amor entre um homem e duas mulheres, entre pai e filho e algo ainda mais imperioso - o amor pela liberdade. É um drama extremamente íntimo de conflito pessoal e luta pública nos acontecimentos evolutivos que, com grandes custos para pessoas como estas, têm originado mudanças na África do Sul".

A luta de Nadine não acabou. Nos finais de 2011 criticou um projeto de lei do ANC (Congresso Nacional Africano), que governa o país desde 1994, e que provoca fortes tensões políticas há muitos meses.

Esse projeto de lei é sobre a informação no seu país, que para ela representa uma ameaça à liberdade de imprensa e à democracia. 

"Se o trabalho e a liberdade do escritor estão em risco, a liberdade de cada leitor também está. Depois de lutar tantos anos contra o apartheid, período em que vi pessoas morrendo pela causa da liberdade, não imaginava que fosse preciso lutar novamente contra o governo".

[entrevista realizada a 06/07/2012].

"Sou uma escritora, portanto, a liberdade de expressão é primordial para a minha  atividade. Acredito na existência de duas bases para a liberdade. Uma é a de se poder votar à sua escolha e a outra é a liberdade para se dizer o que se pensa, seja a imprensa, seja o cidadão comum. Isto pode parecer um tanto óbvio para você, mas, acredite, é uma conquista para o meu país".

"Liberdade Parcial Não É Liberdade"

                                                                                                         Nelson Mandela 

Visite-nos

Os galardoados com o Prémio Nobel da Literatura 

Esperam por si

NEWSLETTER outubro

Consulte a nossa NEWSLETTER e fique a conhecer as atividades programadas para o mês de outubro na sua BIBLIOTECA MUNICIPAL

LEITURA DE FIM DE SEMANA

Gostaria de saber o que o seu gato está a pensar?

"O gato possui beleza sem vaidade, força sem insolência, 

coragem sem ferocidade, todas as virtudes do homem sem vícios "

                                                                                                      Lord Byron

Os gatos são conhecidos e adorados pela sua independência e espírito livre. Quando se decidem a interagir connosco sentimo-nos muitas vezes privilegiados e tentamos manter a melhor relação possível. 

Todos gostaríamos de saber falar a língua deles para lhes podermos perguntar como se sentem e porque agem da forma como o fazem.

A menos que surja uma grande descoberta científica ou que aprendamos a utilizar a telepatia, nunca seremos capazes de o fazer.

Então, de que forma poderemos nós aprender a ler os pensamentos dos nossos gatos?

Para que a comunicação entre o leitor e o seu gato corra às mil maravilhas,

a nossa sugestão de leitura de fim de semana 

é um guia essencial para que possa compreender o seu animal de companhia.


O que é que o meu gato está a pensar?

de Gwen Bailey
Editorial Presença

Os gatos não são animais de grupo, como os cães, e é espantoso como se adaptaram tão bem ao convívio com os seres humanos. Os antepassados dos nossos gatos não caçavam em grupo. Eram caçadores solitários que patrulhavam um território que lhes fornecia o alimento que necessitavam.

Para nós é difícil de admitir, mas para um gato o território é, por vezes, mais importante do que a família com quem vivem. É importante para eles verificarem constantemente o seu território para terem a certeza que tudo vai bem. Gatos que tenham conhecido a vida na rua, podem ter maiores dificuldades em ficar em casa. 

Os gatos que sempre viveram dentro de casa não sabem exatamente o que estão a perder, mas o seu instinto diz-lhes que o mundo lá fora é fascinante e cheio de estímulos.

Esperamos que este livro o ajude a perceber o que o seu gato e todos os outros que encontre estão a pensar. Ao fazê-lo, será capaz de os compreender melhor e proporcionar-lhes uma vida melhor.

Como seres humanos inteligentes, os donos dos animais têm a responsabilidade de aprender a linguagem dos animais que escolheram para seus companheiros. 

Depois de ter lido a nossa sugestão de leitura de fim de semana

 o leitor estará apto a "falar" com o seu gato.

 Em tempos antigos os gatos eram adorados como deuses, 

e eles não se esqueceram disso ...

Tenha um bom fim de semana 
na companhia do seu gato.

101 HERÓIS

"A única coisa necessária para o triunfo do mal é os homens bons não fazerem nada"

                                                                                                  Edmund Burke

As histórias dos grandes heróis trazem a história à vida. Inspiram-nos e ensinam-nos valores e a natureza da responsabilidade, dos vínculos que seguram as sociedades - mas também dão histórias maravilhosas e excitantes que devemos contar aos nossos filhos.

Nestes serões frios que se aproximam

 nada melhor que juntar a família à volta de um livro.

E se esse livro contar as histórias de guerreiros, imperatrizes, estadistas, espiões, conquistadores, poetas,  filósofos e artistas ao longo de três milénios?

Este livro é uma celebração da coragem, das proezas, da tolerância e da criatividade humanas, mas também uma arca do tesouro de histórias e personagens que todos devíamos conhecer.

De Alexandre Magno a Churchill, de Maomé a Mozart, de Buda a Nelson Mandela, de Aristóteles a Elvis Presley, de Fernão Magalhães a Aung San Suu Kyi, estas figuras estão unidas não só pela coragem, pelo altruísmo e pelo génio dos seus feitos, mas também pela sua herança eterna.

Fernão de Magalhães foi um destemido e determinado navegador que fez o que Colombo tinha tentado: partiu da Europa em direção a oeste e chegou à Índia, fazendo assim a primeira travessia de que há registo do oceano Pacífico.

Albert Einstein foi o físico mais importante do século XX, há quem diga, de todos os séculos. As suas descobertas, baseadas na mecânica clássica de Newton, mas suplantando-a, assinalaram uma mudança de paradigma, que transformou radicalmente o nosso entendimento do Universo.
Ao longo da sua vida, Einstein empenhou-se em questões sociais e no pacifismo, pronunciando-se contra a tirania e a perseguição e ficando desesperado com a criação da bomba atómica.

Um chinês fica sozinho a bloquear uma linha de tanques que se dirige para leste na avenida Chan'na, em Pequim, na Praça de Tiananmen, em 5 de junho de 1989. O governo chinês esmagou uma manifestação liderada por estudantes a favor da reforma democrática, matando um número desconhecido de manifestantes no mais forte protesto antigovernamental desde a revolução chinesa de 1949. O nome "Tiananmen" ironicamente, significa "Porta Celestial".

Foram somente 3 Heróis que vos apresentámos.

Os outro 98 esperam por si na Biblioteca Municipal da sua cidade

Visite-nos e leve-os consigo